BENARKAH ADA PERUBAHAN DALAM INJIL?
BENARKAH ADA PERUBAHAN DALAM INJIL?Dibawah ini adalah balasan surat dari Staff IDI kepada Sdr. Karno tentang perubahan dalam Injil:
Mengkritik Isi Injil Sebelum Dibaca
Saudara Karno mengatakan bahwa di dalam kitab Injil ‘selalu terjadi perubahan’, dan ‘di berbagai versi tersebut banyak sekali kalimat yang bertentangan satu sama lain.’ Kami merasa heran karena Sdr. Karno berani mengatakan demikian sementara ternyata belum membaca Injil.
Contoh Konkrit Perubahan Alkitab
Kami meminta supaya Sdr. Karno dapat menyebutkan secara spesifik ‘pertentangan’ yang dituduhkan. Memberikan satu contoh konkrit ‘perubahan dalam Injil’ yang menurutnya banyak sekali. Bagian atau ayat mana yang telah diubah. Apa tujuan orang Kristen mengubahnya? Dan kapan mereka mengubahnya?
Terjemahan-Terjemahan Alkitab dan Al-Quran
Memang ada banyak terjemahan Alkitab. Demikian juga halnya Al-Quran. Kami bahkan memiliki, membaca, dan mempelajari empat terjemahan Al-Quran bahasa Inggris. Jika diperhatikan, ternyata cukup banyak perbedaan terjemahan yang kami temukan pada empat terjemahan bahasa Inggris yang kami miliki.
Naskah Asli Alkitab dan Al-Quran
Memang tidak ada naskah asli dari tulisan nabi Musa, nabi Daud maupun Injil. Namun ada naskah-naskah tua yang masih disimpan di beberapa museum. Naskah-naskah itu telah ada jauh sebelum agama Islam ada, yaitu ratusan tahun sebelumnya. Bagaimana dengan naskah asli Al-Quran? Jelas tidak ada! Tapi Sdr. Karno menjawab ‘Allah berkata menjaga Al-Quran sampai akhir jaman’. Ini memang sesuai dengan Qs 6:34 “Tak ada seorangpun yang dapat mengubah kalimat-kalimat Allah.” Tetapi bila Allah yang maha kuasa dapat menjaga wahyu Al-Quran, apakah Ia tidak berkuasa menjaga wahyu sebelumnya, yaitu kitab Injil?
Kontradiksi dalam Al-Quran?
Yang cukup membingungkan kami adalah, adanya kontradiksi antara Qs 6:34 tadi dengan Qs 2:106, “Apa saja ayat yang Kami naskahkan atau Kami jadikan lupa kepadanya, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya.” Jika demikian, manakah ayat berikut ini yang merupakan pesan Allah: Qs 2:256 “Tidak ada paksaan untuk (memasuki) agama (Islam),” atau Qs 8:39 “Dan perangilah mereka supaya jangan ada (fitnah) dan supaya agama itu semata-mata bagi Allah.”
Wassalam,
David Eran
Staff Isa dan Islam
Jesus Park mengatakan
~
Johan,
Oya, kapan terjadi musyawarah kelurga membahas Quran? Bukankah banyak terjadi kekecauan setelah kematian nabi islam? Misalnya, (1) Pada masa nabi islam Quran bukan 7 replika tapi perbedaan Quran, dan hal itu disampaikan nabi islam sendiri Sunan Abu Dawud, 1478? (2) Bahkan saudara menuduh jaman itu banyak terjadi pemalsuan Quran yang ditulis apalagi sekarang, bukan?
(3) Aisyah pernah berkata bahwa ayat hukum rajam dan ayat menyusui orang yang telah dewasa telah dimakan kambing (Sunan Ibn Majah, 1944). (4) Bahkan terjadi perebutan kekuasaan, antara Utsman dan Ali. Jadi tidak ada bukti apapun yang saudara sampaikan kecuali klaim atau fitnahan terhadap islam. Bagaimana menurut saudara?
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Park,
Mencermati dan mempelajari sumber-sumber Islam, maka kita akan menemukan kebenaran sesungguhnya di mana Al-Quran bukan firman Allah SWT karena telah dibakar oleh Utsman. Bila Allah SWT mahakuasa, maka Allah SWT akan mencegah Utsman membakar Al-Quran, bukan? Tetapi mengapa Allah SWT tidak mencegah Utsman untuk membakar Al-Quran? Apakah Utsman lebih berkuasa dibandingkan Allah SWT?
~
Solihin
Brnd mengatakan
~
Gospel Yohanes [16]:12-14, “Masih banyak hal yang harus Ku katakam kepadamu,tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. Tetapi apabila ia datang yaitu roh kebenaran, ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran” sebab yang ia tidak akan berkata dari dirinya sendiri, tetapi segala sesuatu yang di dengar itulah yang dikatakannya Ia akan memuliakan aku”
Nubuat ini tidak merujuk ke siapapun kecuali Muhammad. Jika kau seorang Kristen yang baik, jika kau yang mengimani Yesus Kristus, jika kau beriman pada pengajarannya, maka kau juga harus beriman bahwa ada orang lain yang akan datang, yang akan menuntunmu dan orang itu adalah Nabi Muhammad.
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Brnd,
Kami menghargai pendapat saudara tersebut. Walaupun demikian, kami berharap saudara jujur dan cermat dalam membaca ayat tersebut. Bukankah seharusnya nabi saudara dan saudara pun harus memuliakan Isa Al-Masih. Bukankah ayat tersebut menyatakan demikian? Arti memuliakan berarti lebih dari sekedar nabi, bukan? Lagi pula, ayat tersebut tidak menyinggung nabi saudara sama sekali. Silakan kita melanjutkan diskusi mengenai hal ini di link berikut: https://tinyurl.com/y3b2l7k9 karena artikel di atas tidak membahas hal itu.
~
Solihin
Arya mengatakan
~
Kalau terjemahan Al-Quran mungkin beda bahasa. Itulah mengapa Al-Quran terjemahan sekalipun harus tetap mencantumkan bahasa aslinya. Coba lihat Injil. Injil versi Indonesia saja bisa berubah. Artinya kelinci jadi kelinci hutan di cetakan berikutnya.
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Arya,
Kami memiliki terjemahan bahasa Indonesia yang mencantumkan bahasa asli. Kami juga memiliki terjemahan bahasa Indonesia tetapi tidak mengalami perubahan. Bukankah bahasa mengalami perkembangan? Bukankah perkembangan tersebut perlu diikuti tanpa mengubah makna dan arti? Itu sebabnya, Injil tidak pernah berubah. Lagi pula, untuk apa mengubahnya?
Kami sangat senang karena saudara mencoba membandingkan Injil dengan Al-Quran. Injil tidak pernah ditambah-tambahkan kalimat dalam tanda kurung. Sedangkan Al-Quran mudah menambah-nambahkan kalimat dalam tanda kurung yang merupakan kalimat para penafsir. Dengan demikian, kalimat para penafsir adalah kalimat Allah SWT juga karena tercantum dalam Al-Quran. Bukankah demikian? Bagaimana menurut saudara?
~
Solihin
Jesus Park mengatakan
~
Arya,
Ada Alkitab yang menggunakan bahasa asli, tapi tidak semua mau membelinya karena terlalu tebal jika dibawa. Jadi kami juga bisa mengecek Alkitab jika ada oang yang ingin mengganti makna dan kisah Alkitab. Dan kami selalu terjemahkan ke berbagai bahasa sesuai dengan bahasa aslinya agar dapat mudah dipelajari.
Bagaimana dengan Quran? Walaupun ada bahasa aslinya, tapi tidak semua diterjemahkan sesuai dengan bahasa aslinya. Sehingga banyak terjemahan Quran yang berbeda makna dan maksud, seperti (QS 28:88) yang seharusnya ada kata wajahnya diganti menjadi allah. Mengapa terjemahan Quran tidak sesuai bahkan banyak ditambah tanda kurung? Apakah penerjemah muslim malu dengan Quran? Jelaskan!
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Park,
Saudara menyampaikan pendapat yang tepat sekali. Alkitab memiliki banyak salinan sehingga dapat dikonfirmasi kebenarannya. Lagi pula, untuk apa mengubah Alkitab? Bukankah ini akan melawan Allah? Jelas, orang yang melakukan demikian merugikan dirinya sendiri. Kami berharap saudara-saudara di forum ini berpikir kritis. Terima kasih.
~
Solihin
Wahyu mengatakan
~
Saya kutip pernyataan Staff di atas: “Memang ada banyak terjemahan Alkitab. Demikian juga halnya Al-Quran. Kami bahkan memiliki, membaca, dan mempelajari empat terjemahan Al-Quran bahasa Inggris. Jika diperhatikan, ternyata cukup banyak perbedaan terjemahan yang kami temukan pada empat terjemahan bahasa Inggris yang kami miliki”
Jelas dikatakan bahwa anda mempelajari empat terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggris. Berarti yang berbeda adalah terjemahanya bukan teks Al-Qurannya. Dan untuk memahaminya kita kembalikan ke teks aslinya, dan hanya bisa dijelaskan oleh ahlinya, bukan seperti saya/siapapun yang hanya mengerti dengan membaca terjemahanya. Berbeda sekali dengan Injil.
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Wahyu,
Memang benar bahwa terdapat perbedaan terjemahan Al-Quran. Artinya perbedaan-perbedaan tersebut terjadi juga pada Al-Quran. Dengan demikian, menyatakan bahwa Injil mengalami perubahan telah gugur dengan sendirinya. Sebab yang berbeda pada Alkitab adalah terjemahan, bukan teks dalam bahasa aslinya. Lagi pula, saudara tidak akan dapat membuktikan tentang perubahan apa saja yang terdapat dalam Alkitab, mengapa diubah, siapa yang mengubah, dan kapan diubah.
Kami berpendapat bahwa setiap orang menjadikan kitab sebagai acuan hidup. Bila saudara mendasarkan kehidupan pada Al-Quran, maka apakah Al-Quran menjelaskan tentang kepastian masuk sorga? Tertulis dimanakah itu dalam Al-Quran? Mohon pencerahan.
~
Solihin
Jesus Park mengatakan
~
Wahyu,
Penerjemah Quran pasti bisa membaca Arab, dan mereka terjemahkan dari teks aslinya. Hanya saja kadang-kadang mereka juga menutupi bahasa aslinya dengan memperhalus terjemahan. Jadi saudara sendiri menolak wahyu allah Islam berikut, “Sesungguhnya Kami mudahkan Quran itu, dengan bahasamu, supaya mereka mendapat pelajaran” (Qs 44:58). Mengapa harus ada orang ahli sedangkan Quran tidak setuju dengan saudara?
Lalu saudara katakan Injil berbeda, ini adalah standar ganda. Logika yang saudara pakai tidak saudara pakai untuk menilai Quran. Padahal Injil juga diterjemahkan dari teks aslinya. Bagaimana saudara tahu yang dikatakan ahli Quran dapat dipercaya sedangkan saudara tidak tahu apapun?
Staff Isa dan Islam mengatakan
~
Saudara Park,
Sebuah pemikiran dan logika yang baik sekali. Memang seyogianya perlu bersikap jujur membaca dan memahami Injil dan Al-Quran sehingga tidak terkesan tebang pilih (subyektif). Sebab berani berpikir kritis terhadap Injil, tetapi mengabaikan logika terhadap Al-Quran merupakan bentuk ketidakjujuran hati nurani. Harap saudara-saudara di forum ini berani bersikap jujur. Terima kasih saudara.
~
Solihin